Nel pieno periodo del Ritorno a Kant e della presa di interesse per la filosofia critica anche in Italia, Alfonso Maria De Carlo, professore di Liceo a Salerno, mette a disposizione una traduzione basata su un’edizione tedesca. In ambito accademico è forse la prima traduzione che di un’opera teoretica, sebbene frutto di lezioni universitarie, si cerchi di curare l’aspetto filologico. Nello stesso periodo si inserisce anche la prima versione della Pedagogia da parte di Angelo Valdarnini (1883).